Nella mattina di ieri, 23 febbraio, è serenamente venuto a mancare Riccardo Pezzolato, fondatore di Pezzolato S.p.A.

Non ci sono parole per esprimere il vuoto creato da questa perdita.

Ricordandone la figura umana e professionale, che ha determinato lo sviluppo della nostra azienda, pensiamo sia doveroso condividere il nostro dolore con tutti coloro che hanno sempre trovato in lui un punto di riferimento.

Con profondo cordoglio informiamo che Pezzolato S.p.A. chiuderà per lutto a mezzogiorno di oggi, lunedì 24 febbraio, e riaprirà il 26 febbraio, dopo le esequie.

Il nostro pensiero va dunque alla moglie, ai figli, ai nipoti e a tutti coloro che, tra collaboratori e amici, si sono sentiti 'famiglia' in quel processo di creazione di valore per cui Riccardo si è speso incessantemente, fino a quando solo la malattia ha potuto arrestarlo.

Yesterday morning, February 23rd, Riccardo Pezzolato, founder of Pezzolato S.p.A., passed away peacefully.

No words can express the void created by this loss.

In memory of his human and professional qualities, which determined the development of our company, we feel it is due to share our grief with all those who have always seen him as a point of reference.

It is with deep sadness that we inform you that Pezzolato S.p.A. will close for mourning at noon today, February 24th, and will reopen on February 26th, the day after the funeral.

Our thoughts are with his wife, his sons, his grandchildren, and all those among staff and friends who considered him ‘family’ in the process of value creation to which Riccardo devoted himself tirelessly, until only illness could stop him.

Hier matin, 23 février, Riccardo Pezzolato, fondateur de Pezzolato S.p.A., est décédé paisiblement.

Il n'y a pas de mots pour exprimer le vide créé par cette perte.

En nous souvenant de son caractère humain et de son engagement professionnel qui ont déterminé le développement de notre entreprise, nous proposons de partager notre peine avec tous ceux qui ont toujours trouvé en lui un point de référence.

C'est avec une profonde tristesse que nous vous informons que Pezzolato S.p.A. fermera ses portes aujourd'hui, 24 février, à midi pour cause de deuil et les rouvrira le 26 février, lendemain des funérailles.

Nos pensées vont donc à son épouse, à ses fils, à ses petits-enfants et à tous les collaborateurs et amis qui se sont sentis en famille dans ce processus de création de valeur pour lequel Riccardo a travaillé sans relâche jusqu'à ce que seule la maladie puisse l'arrêter.

Gestern 23. Februar am Morgen, ist Riccardo Pezzolato, der Gründer von Pezzolato S.p.A., friedlich verstorben.

Es gibt keine Worte, um die Leere auszudrücken, die durch diesen Verlust entstanden ist.

Im Gedenken an seine menschliche und unternehmerische Persönlichkeit, die die Entwicklung unseres Unternehmens bestimmt hat, sehen wir es als unsere Pflicht an, unsere Trauer mit all jenen zu teilen, die in ihm immer einen Bezugspunkt gefunden haben.

Mit tiefer Trauer teilen wir Ihnen mit, dass Pezzolato S.p.A. ab heute Mittag aus, 24. Februar, Trauergründen geschlossen ist und am Tag 26. Februar nach der Beerdigung wieder öffnet.

Unsere Gedanken sind bei seiner Frau, seinen Söhnen, seinen Enkeln und all jenen Mitarbeitern und Freunden, die sich als Familie fühlten in dem Prozess des Wachstums und der stetigen Weiterentwicklung, für den Riccardo unermüdlich gearbeitet hat, bis ihn nur noch die Krankheit stoppen konnte.